Amazon Pulls AI-Generated Anime Dubs After Backlash

Amazon, 논란 끝에 AI 더빙 삭제

최근 Amazon Prime Video(이하 Prime Video)가 AI 더빙 실험으로 내놓았던 일부 애니메이션의 영어 AI 더빙 트랙을 전격 제거했다.

🎯 무슨 일이 있었나

문제 된 것은 “English [AI beta]”라는 이름으로 올라갔던 영어 더빙 트랙. Banana Fish, No Game No Life Zero, 그리고 Pet 등의 작품들에 이 트랙이 붙어 있었다. (GamesRadar+)

하지만 팬들 사이에서 “로봇처럼 딱딱하고 감정이 살아있지 않다”, “대사‑연기가 엉망이다”는 비난이 쏟아졌고, 음성 배우와 업계 인사들도 이 방식을 강하게 비판했다. (Gizmodo)

📉 뭐가 달라졌나

2025년 12월 1일을 기해 Prime Video는 해당 영어 AI 더빙 옵션을 서비스에서 제거했다. 해당 타이틀을 영어 더빙 볼 경우 더 이상 “AI beta” 트랙은 선택지에 나타나지 않는다. (GamesRadar+)

다만 스페인어(라틴아메리카) AI 더빙은 일부 타이틀에서 여전히 남아 있었던 시기도 있었다는 보도가 있다. (GamesRadar+)

🧑‍🎤 업계 및 권리자들의 반응

영어 더빙 권리를 보유한 일부 스튜디오들은 “어떠한 형태로도 승인된 적 없다”고 밝혔으며, AI 더빙 사용에 대해 Sentai Filmworks 측은 “사전 공지 받은 바 없다”고 언급하며 현재 Prime Video 측과 경위를 조사 중이다. (GamesRadar+)

음성 배우들 사이에선 “AI가 배우 일을 대체해서는 안 된다”는 목소리가 높아졌고, 팬 커뮤니티에서도 “감정 없는 연기에 오히려 작품에 대한 예의가 아니다”는 비판이 이어졌다. (Futurism)

⚠️ 이 사건이 남기는 의미

이번 사건은 단순한 ‘더빙 실험’ 이상의 의미를 지닌다. AI로 속도나 비용을 얻을 수 있지만, “감정 전달”, “창작의 인간성”, “권리와 승인 절차” 같은 알맹이를 희생해서는 안 된다는 사실을 보여줬다. 많은 이들이 “효율”보다는 “작품성과 존중”을 택했고, 플랫폼도 결국 그 목소리에 응답했다.

The English dubs for Banana Fish, No Game, No Life Zero, and Pet have been removed

https://www.gamesradar.com/entertainment/anime-shows/after-more-ai-english-anime-dubs-were-removed-from-prime-video-the-studios-say-it-wasnt-approved-in-any-form-and-they-are-looking-into-it-with-amazon/?utm_source=chatgpt.com